1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ musik misterius diputar ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, perlengkapan seorang ibu.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Itu adalah lambang artisnya
siapa yang membuatnya,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
tanda tangan yang unik.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Jangan mencoba menghentikan kami...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[macet]
-[terkesiap]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
milik Ellora
untuk melindungi karena...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Akulah Avatarnya!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] Dia adalah lingkunganmu.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Kau menyembunyikan sifat aslinya
dari saya!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[mendengus] Lari, Nisha!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[pintu dibanting]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Aduh! [mengerang]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Komandan Karthik,
kamu ditahan!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] Dimana
Avatarnya pergi, pengkhianat?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] Tidak tahu...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
tapi kamu tidak akan menemukannya.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narator] Api.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Udara.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Air.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Bumi.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Dahulu kala, Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
penguasa keempat elemen,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
menimbulkan Bencana Alam.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Keluar dari kehancuran,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Sekarang Avatar telah kembali,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Kebanyakan takut mereka akan menghancurkannya
dunia lagi...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Tapi aku percaya...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
mereka akan menyimpannya.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ pemutaran musik yang menarik ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[terengah-engah]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
Itu dia!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Hancurkan Avatar!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-Ayo beri dia pelajaran!
-Cepat, sebelum dia pergi!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha terengah-engah]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Tinggalkan aku sendiri!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha mendengus]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[bisikan hantu]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[mendengus, berteriak]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[terengah-engah, terengah-engah]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[mendengkur]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Aduh...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[menghirup napas dengan tajam]
Mimpi buruk lainnya.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[petir bergemuruh]
-Dimana kamu?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[gemuruh pecah]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[langkah kaki berbaris]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko] Warga Elloran,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
Dewan bertanya
atas kerja sama Anda
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
sambil melanjutkan perburuan
untuk Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Tinggallah di rumahmu,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
laporkan perilaku mencurigakan
kepada pihak berwenang.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[sayap mengepak]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi terengah-engah]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Bernyanyi! Itu bagus
sampai jumpa lagi!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Kembali! Tidak ada jalan!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[anak] Tolong, ibuku sakit!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Tidak ada gerakan
antar distrik
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
tanpa dokumen perjalanan
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
atas perintah Rektor!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ musik muram diputar ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Sudah dua minggu.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Tentunya Avatar
tidak mungkin menghilang.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
saya punya
seluruh Brigade mencari,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
tapi sejauh ini
tidak ada jejaknya.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Seseorang pasti membantunya.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Anda menempatkan Karthik
dan Teratai Putih
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
di penjara sendiri.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Tidak mungkin
mereka sudah menghubungi Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Bagaimana dengan
saudara kembar Avatar?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Saudara kembar apa?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Dia... [menghela napas]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
... hanyalah pengendali tanah yang sederhana.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Menurutku dia tidak termasuk dalam kelompok apa pun--
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
Saya tidak peduli
tentang kemampuannya!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Dia mungkin punya informasi!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Mengapa kita tidak mencarinya?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Apa lagi
bukankah kamu sudah memberitahuku, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Apakah kamu masih
di saku Karthik?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Rektor Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
kamu memegang janjiku
bahwa aku adalah pelayan Ellora,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
selalu.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, aku menugaskanmu untuk bertanggung jawab
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
untuk menemukan saudara perempuan Avatar.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Jangan ambil risiko.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Kami juga akan menawarkan
imbalan yang cukup besar
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
kepada siapa pun
siapa yang bisa membawakan kita gadis itu.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Ya, Rektor.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Setidaknya kita tidak akan melakukannya
untuk membuat poster baru!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Karena mereka kembar?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko menghela nafas]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[rengekan kuda-burung unta]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[kereta bergetar]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae menghela nafas]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, saat kamu menemukan Pavi,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
bawa dia langsung padaku.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Dipahami?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Anda mengerti, um, Komandan!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Maaf, itu masih
aneh untuk dikatakan.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Ceritakan padaku tentang hal itu.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ musik menegangkan diputar ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[makhluk terbang merengek]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[menjerit]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[mendengus]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ musik menegangkan diputar ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[geraman]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[menjerit]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Monyet kucingku bukan makan siangmu!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[mendengus]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[pekik]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Kenapa kamu tidak pergi saja!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[menjerit]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Ha!
-[geraman]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Itu sebabnya kamu jangan main-main
dengan Avatarnya!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[menghela napas]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Apa artinya menjadi Avatar
bahkan berarti lagi?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[guntur bergemuruh]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[retak]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[angin kencang]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Ayolah, Ruhi.
Ayo kembali ke tempat berlindung.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[gemuruh pecah]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[Lonceng pintu berbunyi]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Bernyanyi chitters]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Aku tahu, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Berantakan sekali.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Maaf saya terlambat.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Ini semakin sulit
untuk mendapatkan camilan yang layak!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Apakah kamu belajar?
ada yang baru minggu ini?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Tahukah kamu
kemana adikku pergi?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Sebenarnya, saya akhirnya menemukannya
sesuatu keluar.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Sesuatu yang besar.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Benar-benar?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Apa itu? saya--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Ini akan dikenakan biaya seperti biasanya,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
tiga bao dan sebuah apel.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Saya tidak punya itu.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Ambil keputusan, Nak.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Entah batuk sesuatu
untuk berdagang, atau saya berjalan kaki.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Tunggu, bukankah ini milik ibumu?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Hanya itu yang tersisa.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Jika itu membawaku ke Nisha,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
maka itu layak dilakukan.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Jadi apa yang kamu temukan?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Apakah Nisha dekat?
Bolehkah aku pergi menemuinya?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[berteriak dari kejauhan]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Tempat ini tidak aman.
Ikuti saya.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[penjaga 1] Kita harus menemukannya.
-[penjaga 2] Aku ambil kanan.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Jadi apa yang kamu pelajari?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Tidak ada apa-apa tentang Nisha,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
tapi saya mengetahui bahwa Dewan
memberikan hadiah yang besar
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
untuk saudara perempuan Avatar.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[terkesiap]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Bagaimana kamu bisa?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Mudah. Mereka membayar saya.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Dengarkan aku, Pavi,
Saya bisa menjelaskan.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Jelaskan apa?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Aku tahu apa yang kamu lakukan, pengkhianat!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Bernyanyi berdengung]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[menyeru]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Tuan Kumbang, tolong,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Aku tidak ingin menghancurkanmu!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[tanah bergemuruh]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Tenang saja.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Tidak mungkin! [mendengus]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[merengek]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, tunggu!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi mendengus]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-Haruskah kita mengejarnya, Komandan?
-TIDAK.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Biarkan dia pergi.
- [Amow berdehem]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Baiklah. aku akan mengetuk
Diskon 10 persen untuk hadiahnya.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Tapi itu tawaran terakhirku.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Lima belas persen?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Oke, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[celana] Sekarang milik semuanya
mencariku juga!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Apa yang akan kita lakukan?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[isak tangis]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[menghela napas]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, apa yang akan kamu lakukan?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ musik termenung diputar ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Aku tidak bisa menemukan adikku, tapi...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
menurutmu mungkin
kita akhirnya bisa menemukan Ibu dan Ayah?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[mengeong, mendengkur]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[guntur bergemuruh]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[batu bergemuruh]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[menggeram pelan]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[air tumpah]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi merengek]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Maaf, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Kamu sebenarnya lebih dari itu
dari kucing-monyet dalam ruangan.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi merengek]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
dimana kamu?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi] Nisha...
-[terkesiap]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Apakah kamu mendengar itu,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
atau aku terkena penyakit pasir?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Tunggu...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Bukankah Jae mengatakan sesuatu
tentang menghubungkan
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
dengan segala macam hal
ketika pikiranmu tenang?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Mungkin dia sedang memikirkan sesuatu
dengan hal meditasi itu.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ musik misterius diputar ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[tarik napas, hembuskan dalam-dalam]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Oke. Pikiranku jernih.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Saya fokus pada energi
di sekitarku.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Hanya... diamlah.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ musik yang tenang diputar ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[bernafas dalam-dalam]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[api berderak]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[gemuruh bertepuk tangan]
-[terkesiap]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[menghela napas]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi merengek]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
Itu hanya guntur kecil.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[merengek]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ firasat musik diputar ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Kamu ingin sebagian dari diriku?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Ayo! saya sudah mencatatnya
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
satu pengganggu yang terlalu banyak hari ini!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Hah?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Kenapa kamu hanya menatap
padaku seperti itu?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Tunggu. Bagaimana kabarmu
di sini?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ pemutaran musik yang menarik ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[mendengus]
-[berkicau]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[gemerincing batu]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Kamu bukan dari dunia ini.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Kamu adalah roh!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Wah...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
Apa yang kamu inginkan?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Tunggu.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Apakah roh menginginkan sesuatu?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi merengek]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hei, kamu mau kemana?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[berdesing]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ musik misterius diputar ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[batu bergemuruh]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Tunggu kami!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Saya kira kita hidup
cukup jauh di bukit pasir.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[terkesiap] Itu Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Ayolah, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[terengah-engah]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ musik aneh diputar ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi mengerang]
Tidak ada apa pun di sini.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Seperti yang dikatakan Karthik.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
- [Geet menggeram pelan]
-Hah?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[menggeram pelan]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Geet mendengus, merengek]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Tunggu.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[menghembuskan napas dengan tajam]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[energi berdenyut]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ada sesuatu di sini.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi mendengus]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[berdesing]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Aduh...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
kita di rumah.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Kenapa belum
mereka menemukan Avatar?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Ugh! Mungkin dia sudah pergi
ke surga lain?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Lepaskan aku atau aku akan gigit!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Dengarkan di sini,
dasar landak kecil!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[pintu terbanting terbuka]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Saya minta maaf, Rektor.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[merengek]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Saya menuntut pembayaran untuk penemuan itu
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
saudara perempuan Avatar!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Anda menemukannya?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Apakah kembaran Avatar
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
memiliki kekuatan tembus pandang?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Aku praktis memilikinya
bungkus kado untukmu.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Itu bukan salahku
pembengkokmu ceroboh!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
Hadiahnya
adalah untuk menangkap si kembar.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Tidak menunjukkannya.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Lalu bagaimana kalau aku memberimu
celah kedua padanya?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Untuk harga tertentu.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Anda tahu di mana dia?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Mungkin.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[menghela napas]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Berapa nilai satu bulan
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
jatah terdengar?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Anda punya kesepakatan!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Aku bertemu Pavi
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
beberapa minggu yang lalu.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Dia adalah... eh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
merampok toko perhiasan lokal.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Telur jelek, yang itu.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Dia sedang mencari
untuk orang tuanya
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
di Pinggiran Timur.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ pemutaran musik yang menarik ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[angin bertiup]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[mengendus, mendesah]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ musik aneh diputar ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Ayah.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Mama.
-[terkekeh]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Menemukanmu! Aku sudah bilang padamu
Aku yang terbaik dalam bersembunyi!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[terkesiap]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[Pavi muda terkikik] Tidak adil!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Kau tahu aku tidak bisa mengendalikan udara
sebaik kamu!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
aku akan membantumu!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[tertawa]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[si kembar muda terkikik]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[tertawa] Mengerti!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[terkikik]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Lompat! Ayo!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[berteriak]
-[tertawa]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Ayo pergi!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Baiklah, kalian berdua
tahu aturannya.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Tidak ada pembengkokan di dalam rumah.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Ayolah, terong itu
tidak akan memilih sendiri.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Ah!
-Ah, tugas!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Ayo berangkat!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Saya yakin raspberry
bagus dan matang juga!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Tidak...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Tidak, kembalilah!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[angin kencang]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ musik muram diputar ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Begitu banyak pencarian itu,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
dan Nisha benar.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Tidak ada apa pun di sini
tapi hantu...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha..kamu dimana?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[angin bertiup]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, akulah jembatannya
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
antara fisik
dan dunia roh, kan?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Mungkin saat aku sedang mencoba
untuk mencapai Pavi,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Aku malah memanggil roh ini?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[guntur bergemuruh, berderak]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Sepertinya itu masalah besar.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Eh, permisi,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
Oh hebat... Binatang Roh,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
tapi menurutku kita perlu
untuk mencari perlindungan
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
sebelum badai itu melanda.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Kemana kita akan pergi?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[terkesiap] Oh, tidak, tidak!
Aku tidak bisa kembali ke Ellora!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Semua orang membenciku di sana.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Halo? Apakah kamu mendengarku?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar tidak diterima!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Manusia ingin menghancurkanku
sepanjang masa!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ musik suram diputar ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Tunggu. Kelihatannya familier.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Saya telah melihat tempat ini.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Mengapa kamu membawaku ke sini?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Tunggu! Kemana kamu pergi?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[kejutan]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ pemutaran musik yang menarik ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[berderak]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[mendengus]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ pemutaran musik yang menarik ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[mengeong prihatin]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
Tidak apa-apa, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[merengek]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ musik menegangkan diputar ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[menghirup napas dengan tajam]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[energi berderak]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Tunggu!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Mama! Ayah!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[erangan]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[jeritan]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[bernafas berat]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[jeritan terdistorsi]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[berteriak]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Tidak!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[merengek]
– [detak jantung berdebar]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Tidak...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Itu... Itu tidak mungkin benar.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[jeritan]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[menyeru]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[terengah-engah]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Ayolah!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ musik dramatis diputar ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[mendengus]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[menangis]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[keduanya menangis]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ musik lembut diputar ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[menghela nafas lega]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Maafkan aku, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Dimanapun orang tua kita berada,
Aku sudah selesai mengejar masa lalu.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
Mulai sekarang, satu-satunya hal
Yang aku pedulikan hanyalah kamu dan aku.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Apakah kamu memaafkanku?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Kakak selalu memaafkan
satu sama lain, kan?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi dan Geet mendengkur, mengerang]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[mendengkur]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Apa yang telah terjadi?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Aku merasa kamu kesakitan,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
di sini, di hatiku.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
eh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
saya...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Saya melihat roh!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
Dan-dan itu, uh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
a-menyerangku!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Saya hampir tidak bisa keluar hidup-hidup.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[merengek]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Jangan khawatir. Mulai sekarang,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
kita atasi
maksudnya roh-roh tua bersama-sama!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Janji kembar!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[angin mendesing]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
eh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
bagaimana dengan badai pasir raksasa?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Kita harus mencari lebih banyak tempat berlindung!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[si kembar berteriak]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[berteriak]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Apa yang kita lakukan?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Aku tidak tahu!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[angin bersiul]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Eh, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Apakah kamu melakukan ini?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Jelas bukan aku.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Saya tidak bisa melihat!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[Ruhi menjerit]
-Oh maaf!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] Aku di sini!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Ruhi!
-[Ruhi mendengkur]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Ya. Aku tahu ini gelap.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Apakah gurun itu baru saja...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
menelan kita?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Tidak juga.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] Kamu!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Wah, halo lagi, Avatar muda!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Sepertinya
Anda bisa menggunakan sedikit bantuan.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Mengapa kita harus melakukannya?
mempercayaimu lagi?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Karena berbeda
sebagian besar orang
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
dalam hidupmu saat ini,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
Saya sebenarnya dalam posisi
untuk membantumu.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ musik menegangkan diputar ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ musik memudar ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[terkesiap]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Oh. [berdehem]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Minggir.
Saya perlu mengakses penjara.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[bersamaan]
Terserah Anda, Komandan!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[logam berdenting]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Terima kasih!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Maksudku, itu benar.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
SayaadalahKomandan.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[dengan lembut] Halo? Shilpa? Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[berbisik] Itu Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Itu! eh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Saya baru saja datang untuk menginterogasi
Teratai Putih
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
tentang keberadaan Avatar.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
Bagaimana denganmu?
Bagaimana harimu?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
Rektor
memindahkan para pengkhianat itu
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
ke fasilitas baru.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Dia khawatir seseorang akan mencoba
untuk menghancurkan mereka.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! Pemikiran yang bagus!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Rektor kami
selalu selangkah lebih maju!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Anda tidak akan mungkin mengetahuinya
di mana fasilitas baru itu berada,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
maukah kamu... sayang?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Saya telah diperintahkan untuk tidak mengungkapkannya
keberadaan mereka.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hei, lihat.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Aku tahu kenapa kamu tidak memberitahuku
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
tentang Teratai Putih.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Sama seperti aku tidak memberitahumu
tentang Molin.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Bagaimana kalau kita bersumpah, mulai sekarang,
jujur satu sama lain.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Tidak ada rahasia lagi?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Maaf aku menyembunyikannya
sekian darimu.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[menghela nafas] Aku sangat senang
kita berada di halaman yang sama sekarang.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ musik yang tenang diputar ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Ugh!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Tunggu. Saya pikir memang begitu
pergi ke tempat yang aman!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Guaku yang menyeramkan
lebih baik dari ini.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Penampilan bisa menipu.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Begitukah,
juru masak lingkungan yang ramah?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo! Bagus sekali!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[gemuruh]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[si kembar] Wah!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Avatar danYang Tak Berwajah?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
Rektor akan mencintai kita.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Ya, dia akan melakukannya!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Imbalan yang cukup besar itu adalah milik kita!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[terkekeh]
-Ssst!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪